neliudj: (арбузный цветок)
Русский язык у Дани заметно падает. Прямо на глазах. Всё больше слов и целых оборотов, которые он вставляет в разговоре со мной как единое целое, по-арабски. Всё чаще играет один по-арабски, а не по-русски. Всё больше калькирует с арабского - "закрой свет, я вот что взял (=выучил)".
Тут каникулы - то есть у Дани много арабоязычного общения, а меня он стал видеть заметно меньше, чем раньше. И это еще школа не началась.
neliudj: (арбузный цветок)
Один из его видов - это когда двуязычный ребенок четырех с половиной лет в спонтанной речи произносит слово "кочерга", совершенно по делу, то есть описывая именно ее.
neliudj: (Default)
Ставили сегодня с Даней эксперименты с огнем. Зажигали свечки и накрывали их стеклянными банками, свечки гасли.
Еще прыгали через свечки как волк и коза через костер. Мы были две козы, потому что падать в костер никто не захотел. Попрыгали, Даня говорит: "Я устал, пойдем домой, будем родить козлят". Ну, возвращаемся к костру с козлятами. Прыгаем дальше. "Мой козленок проголодался. Будем прыгать, а он пусть кушает мое молоко". Потом мы стали козы-охотники, пошли подстрелили зайца - тяжелую подушку. Даня пытается ее тащить, не выходит. Бросает: "Пусть бежит, он уже живой".

Даня с папой учит буквы. Знает не меньше пяти, а еще русскую "о". Открываем раскраску, где подписаны названия птиц. Показывает мне:
- Это "гим", видишь, "гим"! Дагяга! دجاجة
Это "алиф"! Батта! ("Утка". Написано же اوزة - "гусь".)
Это "бэ"! Ворона, да?

Вот и думай про готовность к обучению чтению и письму:)

И про игры и взаимодействие с другим людьми, занудненько. )
neliudj: (Default)
У Дани интересная особенность речи -- дистантная ассимиляция согласных. Колени -- канени, фараша (ег. бабочка) -- фасася или фаяя.
neliudj: (Default)
Сколько я переживала по поводу Даниной речи, ругала себя за то, что мало с ним говорю, что не нашла ему регулярное русскоязычное общение, беспокоилась, что он не захочет заговорить по-русски активно, а будет только понимать, что я говорю. А он спокойно проходит все положенные двуязычному ребенку стадии, так что мне остается расслабиться, наблюдать и радоваться. Так, у него потихоньку начался процесс разделения языков. Позавчера на Тахрире он требовал от меня "тани сянк" (еще танк), а от папы -- "тани бабаба" (даббаба). И мне говорит "дождь", а папе "мата" (матара).

Read more... )
neliudj: (Default)
Я как-то привыкла всем отвечать, что Даня мальчик и билингв, а потому имеет полное право молчать ещё долго. Но вот позаписывала за ним вчера и позавчера и увидела, что слов-то уже не 10, как я думала, а гораздо больше. И похвалила себя, что взялась за запись, потому что ещё немножко -- и уже будет слишком много.
Список )

АпД.
Даня составляет предложения из двух слов: Нана сесь, Тита мэшит, Тани куку, Иди бона.

Ещё у нас устойчивые конструкции, про которые я не думаю, что Даня понимает их смысл, но произносит с удовольствием.
Если я говорю: "Даня хороший", то он обычно радостно говорит: "Синь!" - сын. Даня хороший сын, Даня добрый сын, Даня щедрый сын :)
А папа, соответственно, "отесь". Вначале это было только повтором после моих "Папа заботливый отец", а сейчас Даня может по своей инициативе повторять: "Папа отесь. Нана синь, папа отесь". И радоваться)
Ещё после фразы "Папа любит Даню" и под. Даня обычно добавляет "осень-осень!"
И умеет отвечать на вопросы "Как зовут папу?" -- "Са-а-ам!", "Как зовут дядю?" -- "Се-е-е-ен!", "Как ховут дочь дяди?" -- "Сяма!" Сальму и дядю Хусейна он, впрочем, узнает по телефону, так что имена явно связывает с людьми.
neliudj: (Default)
баба "папа" Это было понятно и ожидаемо.
Следующим стало тани -- "ещё". Даня катается на карусели, и стоит лошадкам начать замедляться, как он яростно кричит "тани! тани!". А потом пошло и в других ситуациях -- почитать. поесть.
И примерно одновременно появилось 'амму "дядя", а сегодня даже было 'амму 'абу -- дядя Абду. Хусам говорит, что "айн" у Дани хороший, а мне не слышно. (Айн -- один из самых сложных звуков арабского языка для русскоговорящих.)

Profile

neliudj: (Default)
neliudj

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213141516 17
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:41 am
Powered by Dreamwidth Studios